Frases tipicas de argentina

Frases de saludo en argentina

Con una rica historia de migración de la clase trabajadora, la sociedad argentina carece de algunas de las divisiones de clase que afectan a otros países sudamericanos. Y aunque la desigualdad económica existe, al menos en el uso del lenguaje aquí las cosas se sienten bastante informales y relajadas. El término «che» es un ejemplo perfecto de ello. Una frase muy común en Argentina, que se traduce aproximadamente como «hombre» o «amigo», y se aplica a todo el mundo: ancianos, jóvenes, caras viejas, nuevos conocidos, aunque es mejor no usarla con personas de posición social más alta que uno mismo (jefes, profesores, etc.), a menos que se les conozca muy bien.
Aunque no se comete ningún delito al preguntar a alguien cómo está con la frase interrogativa estándar en español «¿Cómo estás?», una versión argentina común a tener en cuenta es «¿Cómo andás?» Se traduce aproximadamente como «¿Cómo estás?» o «¿Cómo te va?», siendo la respuesta típica «Todo bien, vos?». (¿Todo bien, vos?)
Ya hemos hablado de che y vos, ¡ahora es el momento de otro fenómeno típicamente argentino! En el español tradicional, las letras «y» y «ll» hacen que, a grandes rasgos, se pronuncie la expresión Yo me llamo … (literalmente, me llamo…, pero que significa Mi nombre es…) como «yoh meh yamoh». En Argentina hace tiempo que dejaron de lado esta tendencia. Aquí, estas letras se pronuncian como la «sh» de «shade» o «shave». ¿Quieres volver a probar «yo me llamo»?

Traducción de palabras de argentina

Eres Gardel cuando eres como quieres ser, cuando no necesitas nada más. Esta expresión significa «estar en la cima», como Carlos Gardel, el cantante de tango más famoso de la historia. Ser Gardel es alcanzar un nivel supremo de autosuficiencia y privilegio. Se es Gardel si, en verano, se consigue una piscina de lona para soportar el calor de Buenos Aires. Y, si consigues una casa con piscina, ¡eres Gardel con una guitarra eléctrica!
El 30 de junio de 1994, la Copa del Mundo de Estados Unidos de Diego Armando Maradona llegó a su fin cuando una enfermera lo sacó del campo por no haber superado un control antidopaje. Ese horrible día, su carrera en la selección nacional estaba sorprendentemente terminada. En el momento más triste del deporte argentino, Diego dijo esta inolvidable frase que todavía se utiliza para referirse a una injusticia. Por supuesto, exageramos esa expresión para quejarnos de cosas triviales, como la ausencia de ketchup en un puesto de perritos calientes, por ejemplo.
Magoya es el nombre de pila de un ser cuyo origen, historia de vida, ubicación y otros datos biográficos son totalmente desconocidos. Pero hay una cosa que sí sabemos bien: Magoya nunca estará allí cuando lo busquemos. Magoya representa un vacío indudable. Nunca lo hemos visto (¿eso?), y no lo veremos. Sólo sabemos que si alguien nos advierte «No le vendas eso a X, porque nunca paga sus facturas», lo hacemos bajo nuestra responsabilidad. Y si, finalmente, X no paga lo que debe, alguien nos mandará a cobrar a Magoya.

Frases románticas argentinas

El español de Argentina puede ser muy difícil de entender si no estás acostumbrado o has aprendido el español en otro lugar. ¿Quizás estás tan preocupado como yo por no ser capaz de entender una palabra del español argentino? No te preocupes.
La verdad es que, especialmente la pronunciación argentina, puede resultar difícil para los extranjeros. Además, los argentinos tienen todo un catálogo de palabras diferentes que no se escuchan en otros países hispanos.
Castellano se refiere al español de la región española de Castilla, y se supone que Castilla es el origen de la lengua española. Por qué los argentinos se empeñan en usar el castellano como término para su lengua, aún no lo he entendido.
Para burlarme un poco de la situación y del hecho evidente de que soy extranjero, empecé a decir a los camareros y a los dueños de las tiendas: «Disculpe, todavía no he aprendido a hablar con «vos». Por lo general, esto provoca una gran sonrisa en sus labios: ¡al menos lo estoy intentando!
La palabra «che» la conoces bien por el famoso Che Guevara. Y si has estudiado español en otro lugar, estoy seguro de que tu profesor de español habrá mencionado che como una de las palabras que marcan la variedad de la lengua española. Al menos era uno de los ejemplos favoritos de mis profesores de español.

Lunfardo de la jerga argentina

Aprender la jerga propia de Argentina es fundamental si quiere conversar con los habitantes de Buenos Aires. Domine estas frases claramente argentinas para mejorar su comprensión e intente introducir algunas en la conversación.
A mi llegada, me di cuenta rápidamente de que el español que se habla en Buenos Aires es un monstruo diferente. Al principio le eché la culpa al lunfardo, pero me equivoqué (al menos parcialmente). Después de un tiempo, me di cuenta de que gran parte de lo que no acababa de captar era una serie de palabras y frases que, traducidas directamente, no tenían mucho sentido. Una vez que reconocí que se trataba de frases comunes que requerían una traducción más suelta, noté rápidamente una mejora en mi capacidad de comunicación y comprensión.
2. Con la misma frecuencia, che se utiliza para llamar la atención de otro durante una conversación, de la misma manera que los angloparlantes usan «hey» o que otros hispanohablantes usan «oye». «Che, dame las llaves». (Oye, dame las llaves).
1. Al saludar a un amigo o a un portero amable, es común decir «¿Todo bien?» y luego responder con lo mismo, «Sí, todo bien». En Buenos Aires, este saludo se utiliza a menudo, sustituyendo al «¿Cómo estás?». Piensa más en términos de «¿Todo bien?» o «Todo bien»