Significado de indagar

Significado de indagación

Son dos grafías de la misma palabra, que significa buscar información sobre algo o llevar a cabo una investigación formal (normalmente cuando va seguida de «en»). El sustantivo correspondiente es enquiry o inquiry.
En la práctica, enquire y enquiry son más comunes en el inglés británico, y inquire e inquiry son más comunes en el inglés estadounidense, tanto para preguntas informales como para investigaciones formales. Sin embargo, el periódico británico The Guardian dice a los escritores que «usen inquiry» y el Oxford English Dictionary parece reconocer que inquire es la forma más dominante, considerando enquiry:
Por tanto, depende de ti la ortografía que utilices, aunque si escribes para una publicación en particular, vale la pena que preguntes por el estilo de la casa. Si no está seguro, lo mejor es que se quede con la palabra «inquire», y sea cual sea la que elija, sea coherente.
… o si nos llaman a su casa; dijo Ziman. Incluso en situaciones de arresto por delitos menores, no vamos a preguntar sobre el estado de inmigración. El departamento sí sigue esa vía junto con la federal … (www.chicagotribune.com)

Inquirir en una frase

Sin embargo, hace unos años, un par de estadounidenses de entre 30 y 40 años me corrigieron después de utilizar «inquiring» para referirse a «tener/mostrar interés por aprender cosas». Me dijeron que la palabra apropiada para eso debería ser «inquisitivo», no «inquirir», que, desde su punto de vista, tenía un significado peyorativo, como en «ojos inquisidores que te miran».
Siendo un estadounidense de «cierta edad», cada vez que oigo la palabra «inquiring» pienso inmediatamente en los anuncios de National Enquirer que se difundían por toda la radio y la televisión de Estados Unidos en los años 80, con el eslogan «las mentes inquisidoras quieren saber». La revista en cuestión se vendía en gran medida como un artículo de impulso en las colas de los supermercados, y estaba repleta de historias ridículas que llamaban la atención. Una especie de versión pre-web del clickbait.
Creo que los anuncios fueron un intento de rehabilitar la imagen de su marca, que fracasó estrepitosamente. Se convirtió en una gran broma, sobre todo en el circuito televisivo nocturno. Hoy lo llamaríamos un meme. La frase se convirtió en una forma indirecta de llamar a alguien estúpido. Pero fue un meme tan grande que el Enquirer lo mantuvo por razones publicitarias (si alguien en el mundo entiende el valor de venta de un meme, créanme que es la gente que dirige los tabloides). Incluso registraron la frase en 1987.

Significado de inquirir en hindi

Sin embargo, hace unos años, un par de estadounidenses de entre 30 y 40 años me corrigieron después de utilizar «inquiring» con el significado de «tener/mostrar interés por aprender cosas». Me dijeron que la palabra apropiada para eso debería ser «inquisitivo», no «inquirir», que, desde su punto de vista, tenía un significado peyorativo, como en «ojos inquisidores que te miran».
Siendo un estadounidense de «cierta edad», cada vez que oigo la palabra «inquiring» pienso inmediatamente en los anuncios de National Enquirer que se difundían por toda la radio y la televisión de Estados Unidos en los años 80, con el eslogan «las mentes inquisidoras quieren saber». La revista en cuestión se vendía en gran medida como un artículo de impulso en las colas de los supermercados, y estaba repleta de historias ridículas que llamaban la atención. Una especie de versión pre-web del clickbait.
Creo que los anuncios fueron un intento de rehabilitar la imagen de su marca, que fracasó estrepitosamente. Se convirtió en una gran broma, sobre todo en el circuito televisivo nocturno. Hoy lo llamaríamos un meme. La frase se convirtió en una forma indirecta de llamar a alguien estúpido. Pero fue un meme tan grande que el Enquirer lo mantuvo por razones publicitarias (si alguien en el mundo entiende el valor de venta de un meme, créanme que es la gente que dirige los tabloides). Incluso registraron la frase en 1987.

Pregunte por el significado

Si compartes nuestro amor por la perfección lingüística y te gusta escribir, ¡aquí tienes una gran oportunidad! Estamos ofreciendo prácticas de 1 a 3 meses para redactores de contenidos prometedores. Se ofrecerá un estipendio adecuado en función de la cualificación, la experiencia y la contribución. Podemos ofrecer empleo a tiempo completo a los becarios que lo merezcan. Se trata de puestos de prácticas en nuestra oficina de Gurgaon con un compromiso mínimo de 40 horas a la semana. También podemos considerar la posibilidad de realizar las prácticas a distancia (trabajar desde casa) para candidatos excepcionalmente buenos. Envíe su CV por correo electrónico a [email protected].