Austria idiomas oficiales idioma alemán

El alemán de la francofonía oriental

Este artículo necesita citas adicionales para su verificación. Por favor, ayude a mejorar este artículo añadiendo citas de fuentes fiables. El material sin fuente puede ser cuestionado y eliminado.Buscar fuentes:  «Lenguas de Austria» – noticias – periódicos – libros – erudito – JSTOR (enero de 2016) (Aprende cómo y cuándo eliminar este mensaje de la plantilla)
Las lenguas de Austria son el alemán, lengua oficial y lengua franca; el austrobávaro, principal dialecto fuera de Vorarlberg; el alemánico, principal dialecto en Vorarlberg; y varias lenguas minoritarias.
El alemán es la lengua oficial del país y constituye una lingua franca y una primera lengua de facto: la mayoría de los austriacos que no son personas mayores (en su mayoría rurales) saben hablarlo. Es la lengua utilizada en los medios de comunicación, en las escuelas y en los anuncios formales. La variedad de alemán utilizada, el alemán austriaco, está parcialmente influenciada por el austro-bávaro.
El alemánico se habla en Vorarlberg. En Vorarlberg se utiliza el alto alemánico, el mismo grupo dialectal que se habla en el norte de Suiza (fuera de Basilea) y en partes del sur de Alsacia (Francia). Para la mayoría de los alemanes y austriacos de fuera de Vorarlberg es muy difícil de entender, ya que se parece más al alemán de Suiza, con muchas diferencias gramaticales y de pronunciación.

Alemán estándar

No existe una lengua llamada austriaca, así que ¿qué hablan los austriacos? La lengua oficial del país es el alemán austriaco, que difiere del alemán tal y como lo hablan los alemanes y está influenciado por el dialecto austro-bávaro. Pero como verá en nuestro resumen de las lenguas que se hablan en Austria, el país tiene muchas más lenguas y dialectos hablados.
El alemán es la lengua oficial de Austria. Como lengua franca, es la primera lengua del país y casi todos los austriacos la aprenden y la hablan. Aproximadamente entre el 97% y el 98% de los austriacos hablan alemán y algo más del 93% lo consideran su lengua materna. Las publicaciones y anuncios oficiales, así como los medios de comunicación y las escuelas públicas lo utilizan. El alemán austriaco está en gran parte influenciado por el dialecto austro-bávaro.
Austria trata de preservar su diversidad lingüística y cultural. En algunas regiones, los grupos étnicos tienen derecho a la escolarización en su lengua materna y a la comunicación oficial con las autoridades, por ejemplo en Burgenland el croata, el romaní (la lengua de los gitanos), el eslovaco, el esloveno, el checo y el húngaro.

Dinamarca

En general, los austriacos hablan alemán, pero no es tan sencillo. La razón por la que Austria no tiene una lengua oficial «propia» es que gran parte de su historia estuvo ligada a la de Alemania (es decir, formó parte de Alemania durante algún tiempo). No fue hasta después de la Primera Guerra Mundial cuando Austria comenzó el proceso de convertirse en la nación que conocemos hoy.
Sin embargo, los visitantes germanoparlantes pueden tropezar con ciertos dialectos regionales en algunas partes del país, incluido el dialecto vienés local, que es mucho menos reconocible para los germanoparlantes.
La cosa se complica aún más, porque el alemán austriaco es una versión del alemán influenciada por el austro-bávaro, que es la lengua materna no oficial de Austria. Técnicamente, el alemán es la principal «segunda lengua» de Austria, pero casi todo el mundo en Austria lo habla, con la excepción de algunas personas mayores que viven en zonas rurales.
Por su parte, el austrobávaro es también un conjunto de dialectos propios de la región, con distintas ramas habladas en el norte y el sur del país. Más de 8 millones de personas hablan bávaro en Austria, lo que la convierte en la lengua principal de facto del país, aunque no tenga una norma oficial escrita.

Alemania central occidental

Este artículo necesita citas adicionales para su verificación. Por favor, ayude a mejorar este artículo añadiendo citas de fuentes fiables. El material sin fuente puede ser cuestionado y eliminado.Buscar fuentes:  «Alemán austriaco» – noticias – periódicos – libros – erudito – JSTOR (abril de 2020) (Aprende cómo y cuándo eliminar este mensaje de la plantilla)
Como el alemán es una lengua pluricéntrica, el alemán austriaco es una de las variedades del alemán estándar. Al igual que la relación entre el inglés británico y el inglés americano, las variedades alemanas difieren en aspectos menores (por ejemplo, la ortografía, el uso de las palabras y la gramática), pero son reconocidamente equivalentes y en gran medida mutuamente inteligibles.
Debido a la naturaleza pluricéntrica de la lengua alemana, los dialectos alemanes en Austria no deben confundirse con la variedad de alemán estándar que hablan la mayoría de los austriacos, que es distinta de la de Alemania o Suiza.
En Austria, al igual que en las zonas germanoparlantes de Suiza y en el sur de Alemania, los verbos que expresan un estado tienden a utilizar sein como verbo auxiliar en el perfecto, así como los verbos de movimiento. Los verbos que entran en esta categoría son sitzen (sentarse), liegen (acostarse) y, en algunas partes de Carintia, schlafen (dormir). Por lo tanto, el perfecto de estos verbos sería ich bin gesessen, ich bin gelegen y ich bin geschlafen respectivamente.